Note redazionali

Editore

WSL Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio SLF
CH-7260 Davos Dorf
E-Mail: contact@slf.ch
Sito web: www.slf.ch

Eidg. Forschungsanstalt WSL
Zürcherstrasse 111
8903 Birmensdorf
Telefono: +41 (0)44 739 21 11

Suva Freizeitsicherheit
Rösslimattstrasse 39
Postfach 4358
CH-6002 Luzern
Telefono:    +41 (0)41 419 51 11
E-Mail:    freizeitsicherheit@suva.ch
Sito web:    www.suva.ch
Responsabile:    Samuli Aegerter, Kampagnenleiter Schneesport

Partner

Schweizerisches Rotes Kreuz
Rainmattstrasse 10
CH-3001 Bern
Telefono:    +41 (0)31 387 71 11
E-Mail:    info@redcross.ch
Sito web:    www.redcross.ch

Autore, contenuti, didattica, direzione progetto

Stephan Harvey (SLF)

Contributi tecnici

Lukas Dürr (SLF), Kurt Winkler (SLF), Ben Reuter (SLF), Christoph Mitterer (SLF)

Collaborazione tecnica per il capitolo sugli incidenti da valanga

Manuel Genswein (www.genswein.com)

Collaborazione tecnica e didattica White Risk LEARN

Armin Rempfler (Alta scuola pedagogica Lucerna), Pius Disler (Alta scuola pedagogica Lucerna), Hanspeter Erni (Alta scuola pedagogica Lucerna), Sara Niedermann (SLF), Lukas Dürr (SLF), Paul Nigg

Elaborazione dei testi e assistenza

Sara Niedermann (SLF)

Concezione e realizzazione grafica

Modul TOUR e PRO
Colin Lüönd (SLF), Julian Fisch (SLF), Cyrill Hänni (SLF), Andreas Egloff (SLF), Sebastian Widmer (SLF), Yvo Keller (SLF)

Modul EXPLORE et LEARN
atfront ag
Stauffacherstrasse 106
8004 Zürich
Sito web: www.atfront.ch

Sviluppo e programmazione del tour planner

Versione 2015
Andreas Egloff (SLF), Gerd Weiss (SLF), Simon Pertschy (SLF), Andreas Stoffel (SLF), Matthias Gerber (SLF) aus Vorarbeiten von Christoph Suter, Jan Eckert und Daniel Höppli

Versione 2016
Nicolas Märki (SLF), Andreas Egloff (SLF), Andreas Stoffel (SLF)

Versione 2020
Cyrill Hänni (SLF), Julian Fisch (SLF), Andreas Egloff (SLF), Sebastian Widmer (SLF), Marcel Puschnig (SLF), Yvo Keller (SLF), Colin Lüönd (SLF)

Traduzioni

français: Valérie et Yannick Bischof (facesud.ch)
italien: Tiziano Schneit
anglais: Pascal Haegeli und Christian Koenig

Supporto tecnico

Jürg Schweizer (SLF), Alec van Herwijnen (SLF), Martin Schneebeli (SLF), Hansueli Rhyner (SLF), Perry Bartelt (SLF)

Grazie a

Nucleo centrale formazione "Prevenzione valanghe sport invernali" (www.slf.ch/kat)

Inoltre grazie anche a

Yvey Bühler (SLF), Julia Wessels (SLF), Birgit Ottmer (SLF), Margret Matzl (SLF), Ludwig Stecher (WSL), Madeleine Oberhänsli (SLF), Thomas Stucki (SLF), Frank Techel (SLF), Christine Pielmeier (SLF), Gian Darms (SLF), Martin Gentner (SLF).

Fonti iconografiche / Copyright:

SLF Archiv, Michael Balzer, Nicole Bischof, Gian Darms, Lukas Dürr, Luca Egli, Manu Fournier, Xavier Fournier, Kari Gisler, Ueli Grundschi, Stephan Harvey, Martin Heggli, Xaver Holdener, Bruno Jelk, Michael Kasper, Monika Kempf, Jörg Kindschi, Berna Köchle, Georg Kuthan, Jean-Luc Lugon, Josef Mallaun, Tony Marty, Vali Meier, Roland Meister, Fabrice Meyer, Christoph Mitterer, Erpen Nicola, Conrad Nigg, Romano Pajarola, Marcia Phillips, Chris Pielmeier, Bernd Pinzer, Paider Ratti, Ben Reuter, Hansueli Rhyner, Jürg Rocco, Ueli Ryter, Marco Salis, Georges Sanga, Martin Schneebeli, Tiziano Schneidt, Dani Schneuwly, Jürg Schweizer, Pierre-Alain Sierro, Luca Silvanti, Christopher Sjöström, Thomi Stucki, Christoph Suter, Frank Techel, Mathias Ulmer, Melanie Ulrich, Alec van Herwijnen, Thomas Villars, Patrizia Weber, Benjamin Zweifel

Sequenze filmate con distacchi di valanghe

TGR (Teton Gravity Research), Discovery Channel, Kazunori Terada